我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
have_set_out的中国译典句库查询结果如下：
To make my point,I have set out tentatively a few theses,which I will discuss in turn.
为了证明我的论点,我初步提出几个论题,并要逐一加以阐述。
属类：综合句库--
1: This leaves Mr Osborne in an uncomfortable position as he prepares his autumn statement. 2: He has made it clear that he does not regard it as a “fiscal event” where spending and tax changes are announced; that will be saved for the budget in March. But it is a political set-piece all the same. 3: So the chancellor will try to knit together a variety of small, fairly cheap policy strands, such as measures to help small businesses with credit, into a coherent growth strategy. 4: Given the unfolding catastrophe on Britain’s doorstep, it is likely to look threadbare.
1:Osbron先生正在准备秋季演说，而之前的预计也让他感到不太舒服。2:虽然这次演说中会公布支出和税收变化以及3月份削减的额度，但他想让别人明白他不会把这次演说当成一次“财政事件”，归根到底，这是一次政治化决策。3:财政部长会编织出一系列的小型和低成本措施，比如说帮助一些信用良好的小型企业制定一个连贯的增值计划。4:的确可能有些老生常谈了，不过这就是摆在英国面前的现实问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
1:Jack Ma was in a triumphant mood shortly after Ant Group, his Chinese fintech firm, priced its initial public offering—set to be the world's biggest ever, with almost $40bn worth of shares sold.2:Speaking at a summit in Shanghai on October 24th, he chided regulators for being too focused on preventing financial risks.3:Red tape, he said, only held up innovation.4:Ten days later his words came back to haunt him.5:Less than 48 hours before its stock was to begin trading in Hong Kong and Shanghai, Ant was forced by Chinese regulators to halt the flotation.
1:就在马云旗下的中国金融科技公司“蚂蚁集团”首次公开募股确定发行价后不久，马云情绪高涨。蚂蚁集团发行的股票价值近400亿美元，将成为全球有史以来规模最大的IPO。2:10月24日在上海的一次峰会上，他指责监管机构过于关注防范金融风险。3:他说，繁文缛节只会阻碍创新。4:10天后，他的话再次令他困扰。5:就在蚂蚁金服在香港和上海上市不到48小时前，中国监管机构迫使蚂蚁金服暂缓上市。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
1:Eager job-seekers may think the answers to these questions are glaringly obvious.2:For any statement, give a response that creates a portrait of a diligent, collaborative worker.3:Of course, applicants care about their work, love collaborating with other people and pay careful attention to detail.4:But the people who set the tests know that candidates will respond this way.5:So questions are rephrased in many different ways to check that applicants are consistent and make it difficult for them to remember what they have already said.
1:迫切的求职者可能会觉得这些问题的答案显而易见。2:针对每一条表述，都要做出一个能够反映勤奋、协作的员工形象的回答。3:当然，求职者也要表明自己在乎工作、喜欢与他人合作、而且十分注重细节。4:但是设置这些入职测试的人知道应试者会以这样的方式进行作答。5:因此，他们会用多种不同的方式重新措辞这些问题，以检验求职者是否作答一致，而且还要让求职者们很难记得自己之前的答案。
属类：时事政治-经济学人双语版-巴托比专栏--打工人,你做过入职心理测试吗?(1)
1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China's regulators. 2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. 3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. 4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China's answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. 5: Instead, the last-minute halt of Ant's listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies.
1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。
属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(1)
The growing troubles in the euro zone mean Britain is set for another recession
日益严重的欧元区危机，意味着英国将要面临下一轮衰退
属类：时事政治-经济学人双语版-英国将面临下一轮衰退
Other scientists have since run with that comparison to canister-style vacuum cleaners and have set out to prove or disprove it.
从那时起，其他的科学家就开始检验这个关于霰弹式吸尘器的想法，有的想证实它，也有的想推翻它。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Many big Korean enterprises have set out new rules that make Chinese literacy a prerequisite for employment.
韩国许多大型企业做出新的规定：新员工不识汉字休想就业！
属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-
A team of scientists from four countries have set out on a seafaring expedition to discover what color the Atlantic Ocean is.
目前，一只四国科学家小组已经开始远洋航行，去研究大西洋到底是什么颜色。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
A few economists have set out to put a value on freer finance in the modern world.
少数经济学家试图衡量现代世界里追求更自由金融的价值所在。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The candidates for the party nomination have set out their stalls and "the competition will take place without him" .
社会党的提名候选人已经各就其位了，“竞争将在没有他的情况下展开”。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Like many boats before that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia.
像之前很多安全抵达的船一样，这艘失事船被认为是从印尼出发的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
That's why we must stick to the course we have set out .
因此，我们必须坚持设定的路线。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Like many boats before it that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia.
正如先前许多安全到达该岛的船一样，失事船应该也是从印度尼西亚出发的。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 为了证明我的论点,我初步提出几个论题,并要逐一加以阐述。 | To make my point,I have set out tentatively a few theses,which I will discuss in turn. |
|
| 2 | ||1:Osbron先生正在准备秋季演说，而之前的预计也让他感到不太舒服。||2:虽然这次演说中会公布支出和税收变化以及3月份削减的额度，但他想让别人明白他不会把这次演说当成一次“财政事件”，归根到底，这是一次政治化决策。||3:财政部长会编织出一系列的小型和低成本措施，比如说帮助一些信用良好的小型企业制定一个连贯的增值计划。||4:的确可能有些老生常谈了，不过这就是摆在英国面前的现实问题。 | ||1: This leaves Mr Osborne in an uncomfortable position as he prepares his autumn statement. ||2: He has made it clear that he does not regard it as a “fiscal event” where spending and tax changes are announced; that will be saved for the budget in March. But it is a political set-piece all the same. ||3: So the chancellor will try to knit together a variety of small, fairly cheap policy strands, such as measures to help small businesses with credit, into a coherent growth strategy. ||4: Given the unfolding catastrophe on Britain’s doorstep, it is likely to look threadbare. |
|
| 3 | ||1:就在马云旗下的中国金融科技公司“蚂蚁集团”首次公开募股确定发行价后不久，马云情绪高涨。蚂蚁集团发行的股票价值近400亿美元，将成为全球有史以来规模最大的IPO。||2:10月24日在上海的一次峰会上，他指责监管机构过于关注防范金融风险。||3:他说，繁文缛节只会阻碍创新。||4:10天后，他的话再次令他困扰。||5:就在蚂蚁金服在香港和上海上市不到48小时前，中国监管机构迫使蚂蚁金服暂缓上市。 | ||1:Jack Ma was in a triumphant mood shortly after Ant Group, his Chinese fintech firm, priced its initial public offering—set to be the world's biggest ever, with almost $40bn worth of shares sold.||2:Speaking at a summit in Shanghai on October 24th, he chided regulators for being too focused on preventing financial risks.||3:Red tape, he said, only held up innovation.||4:Ten days later his words came back to haunt him.||5:Less than 48 hours before its stock was to begin trading in Hong Kong and Shanghai, Ant was forced by Chinese regulators to halt the flotation. |
|
| 4 | ||1:迫切的求职者可能会觉得这些问题的答案显而易见。||2:针对每一条表述，都要做出一个能够反映勤奋、协作的员工形象的回答。||3:当然，求职者也要表明自己在乎工作、喜欢与他人合作、而且十分注重细节。||4:但是设置这些入职测试的人知道应试者会以这样的方式进行作答。||5:因此，他们会用多种不同的方式重新措辞这些问题，以检验求职者是否作答一致，而且还要让求职者们很难记得自己之前的答案。 | ||1:Eager job-seekers may think the answers to these questions are glaringly obvious.||2:For any statement, give a response that creates a portrait of a diligent, collaborative worker.||3:Of course, applicants care about their work, love collaborating with other people and pay careful attention to detail.||4:But the people who set the tests know that candidates will respond this way.||5:So questions are rephrased in many different ways to check that applicants are consistent and make it difficult for them to remember what they have already said. |
|
| 5 | ||1:然而，事态的转变痛苦的不只是“蚂蚁”，这反映的是中国监管机构的糟糕表现。||2:IPOS很少会在如此晚的阶段停止。||3:该交易在上海获得了800多倍的超额认购，而在香港，该公司上周提前一天收市。||4:公司计划在上海的星空市场上市，目的是吸引已在海外上市的中国科技企业回国。||5:相反，蚂蚁金服在最后一刻暂缓上市，突显出中国政治体系的不透明以及即便是最成功的企业也可能遭遇的风险。 | ||1: Yet the turn of events is not just painful for Ant. It reflects poorly on China's regulators. ||2: IPOS are rarely stopped at such a late stage. ||3: The deal was more than 800 times oversubscribed in Shanghai, and in Hong Kong last week the firm closed its book a day early. ||4: It was set to float in Shanghai on the star Market, China's answer to Nasdaq, designed to lure home Chinese tech groups that have listed abroad. ||5: Instead, the last-minute halt of Ant's listing highlights the opacity of the Chinese political system and the risks that can trip up even its most successful companies. |
|
| 6 | 日益严重的欧元区危机，意味着英国将要面临下一轮衰退 | The growing troubles in the euro zone mean Britain is set for another recession |
|
| 7 | 从那时起，其他的科学家就开始检验这个关于霰弹式吸尘器的想法，有的想证实它，也有的想推翻它。 | Other scientists have since run with that comparison to canister-style vacuum cleaners and have set out to prove or disprove it. |
|
| 8 | 韩国许多大型企业做出新的规定：新员工不识汉字休想就业！ | Many big Korean enterprises have set out new rules that make Chinese literacy a prerequisite for employment. |
|
| 9 | 目前，一只四国科学家小组已经开始远洋航行，去研究大西洋到底是什么颜色。 | A team of scientists from four countries have set out on a seafaring expedition to discover what color the Atlantic Ocean is. |
|
| 10 | 少数经济学家试图衡量现代世界里追求更自由金融的价值所在。 | A few economists have set out to put a value on freer finance in the modern world. |
|
| 11 | 社会党的提名候选人已经各就其位了，“竞争将在没有他的情况下展开”。 | The candidates for the party nomination have set out their stalls and "the competition will take place without him" . |
|
| 12 | 像之前很多安全抵达的船一样，这艘失事船被认为是从印尼出发的。 | Like many boats before that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia. |
|
| 13 | 因此，我们必须坚持设定的路线。 | That's why we must stick to the course we have set out . |
|
| 14 | 正如先前许多安全到达该岛的船一样，失事船应该也是从印度尼西亚出发的。 | Like many boats before it that have reached land safely, the wrecked vessel is thought to have set out from Indonesia. |
|
查询记录
